إذا كنت من محبي الأفلام والمسلسلات الأجنبية لابد أنك قد عانيت من التفكير فى حل مشكلة الترجمة الغير مفهومة في الافلام ، حيث تظهر الترجمة بشكل رموز غير مفهومة عند تحميلها ودمجها مع الفيلم.
إنها مشكلة مزعجة جداً خصوصاً إن كنت قد صبرت لتحميل الفيلم من النت وقمت بدعوة الأصدقاء والتحضير لحضور ذاك الفيلم فتتفاجأ بأن الترجمة عبارة عن رموز وشيفرات، بالتأكيد لن تحاول حلها فهي عبارة عن خطأ ببرامج المشاهدة أونلاين أو مشغلات الميديا التي لا تدعم اللغة العربية.
طرق حل مشكلة الترجمة الغير مفهومة في الافلام
سنقدم في هذا المقال 3 حلول لهذه المشكلة جهز الفشار وتعال معنا لتجد الحل المناسب لك من أجل حل مشكلة الترجمة الغير مفهومة في الافلام.
الطريقة الاولى
قم بتحويل ترميز الملف إلى union code حتى يستطيع مشغل الميديا أو البرنامج الذي تقوم من خلاله بالمشاهدة بدعم الملف:
- أولاً قم بفتح ملف الترجمة بواسطة برنامج notepad الخاص بنظام التشغيل.
- ومن قائمة file اختر save as.
- قم بتسمية الملف على سبيل المثال srt.
- ومن ثم قائمة Encoding على جهة اليمين تختار unioncode.
- وفي النهاية تضغط save.
الآن قم باستيراد ملف الترجمة داخل مشغل الميديا أو البرنامج الذي تقوم من خلاله بمشاهدة ملف الميديا بشكل عام، وستجد أنه يعمل.
الطريقة الثانية
يمكنك حل مشكلة الترجمة الغير مفهومة في الافلام بدون برامج:
- اذهب إلى قائمة ابدأ.
- اضغط على لوحة التحكم (control panel).
- اختر خيارات المنطقة (regions).
- ستظهر نافذة جديدة اختر منها تبويب administrative ثم اختر change system locale.
- سوف تفتح نافذة جديدة غير منها اللغة إلى Arabic واضغط ok.
- قم بإعادة تشغيل جهزك وستظهر الترجمة باللغة العربية.
الطريقة الثالثة
إن لم ينجح أي من الحلين السابقين لا تقلق ولا ترمي الفشار اتبع الخطوات التالية وبالتأكيد ستتمكن من حل مشكلة الترجمة الغير مفهومة في الافلام:
- شغل الفيلم وقم بالنقر بالزر اليمين على الفيلم، ثم subtitles ثم styles.
- قم بتغيير نوع الخط إلى Arabic typesetting (أفضل خط) “يمكنك تحميل خط الشوتايم والام بي سي من هنا“، قم بتغيير Ansi إلى Arabic، واضغط اوك. واستمتع بالفيلم كما تشاء، أتمنى لك مشاهدة ممتعة.
